DTH - 2017 - Az én törökbálintom / Szótár projekt
Digitale Themenwoche 2017 - Mein Törökbálint / Wörterbuch-Projekt
A 300 éve Törökbálinton (300 Jahre in Törökbálint) című DVD alapján készítettünk egy "Sváb"(Turwaller Sprache)-Hochdeutsch-Ungarisch szótárt.
Akinek kedve van, online feladatokon keresztül gyakorolhat (lent).
Gabi néni és Zsuzsa néni sokat segített nekünk :)
Akinek kedve van, online feladatokon keresztül gyakorolhat (lent).
Gabi néni és Zsuzsa néni sokat segített nekünk :)
Wir haben uns den Film 300 Jahre in Törökbálint angeschaut. Dieser Film war die Grundlage für unser Wörterbuch ( "Sváb"/Turwaller Sprache-Hochdeutsch-Ungarisch).
Wer Lust hat, kann üben (die Aufgaben findet ihr auf dieser Seite weiter nach unten).
Gabi néni und Zsuzsa néni haben uns viel geholfen :)
Wer Lust hat, kann üben (die Aufgaben findet ihr auf dieser Seite weiter nach unten).
Gabi néni und Zsuzsa néni haben uns viel geholfen :)
A szótárat készítették / Zusammengestellt von:
Barthos Bence, Békés Balázs, Csibrák Eszter, Karászi Anna, Kiss Bálint, Mihály Beatrix, Siba Gellért, Szilvássy Lilla, Szőke Kitti, Vida Dorka (Schüler aus den Klassen 5.a und 6.a)
Barthos Bence, Békés Balázs, Csibrák Eszter, Karászi Anna, Kiss Bálint, Mihály Beatrix, Siba Gellért, Szilvássy Lilla, Szőke Kitti, Vida Dorka (Schüler aus den Klassen 5.a und 6.a)
Die Zahlen / Számok
Familie / Család
Tage / napok
|
Feste / Ünnepek
Berufe und Schule / Szakmák és iskola
|
Feldarbeit / Földműveléls
|
Stadt / város
|
Sonstige Wörter / Egyéb szavak
Hochdeutsch / Német |
"Sváb" / Turwaller Sprache |
Ungarisch / Magyar |
am Anfang der 30er Jahren |
am Anfang der 30er Joarn |
a 30as évek elején |
beerdigen |
beerdigen |
eltemetni |
bin gegangen |
pin kaunge |
jártam |
Blume |
Bluame |
virág |
Die Leute sind alle in Schuh' |
die Leid san olli im Schui |
az emberk cipőt hordtak |
Fleisch |
Flesch |
hús |
früher |
frieher |
korábban |
Gassenbahn / Straßenbahn |
Elektrischen foarn |
villamos |
Gedicht |
Vers |
vers |
Geld |
Kölgy |
pénz |
hat gehabt |
hot khobt |
volt |
ich bin |
i pin |
én vagyok |
Kreuz |
Kreiz |
kereszt |
Möbel |
Meibel |
bútor |
Musik |
Musi |
zene |
Musikkapelle/Kapelle |
Kapelle |
zenekar |
Pfadfinder |
Pfadfinder |
cserkész |
sagt |
sogt |
mondja |
schön |
schain |
szép |
sind gewesen |
san kveist |
voltak |
Station |
Station |
állomás |
tanzen |
taunzen |
táncolni |
war |
woa |
volt |
Zigeunerwagen |
Zigeunerwogn |
cigányszekér |
zu Fuß |
to Fuss |
gyalog |
Das Wörterbuch / a szótár: pdf - word
Szókereső (igék)
Akasztófa: itt